1
00:00:02,020 --> 00:00:04,220
Este programa contém muito
linguagem forte desde o início,

2
00:00:04,220 --> 00:00:06,060
cenas angustiantes
e cenas de suicídio

3
00:00:18,420 --> 00:00:20,460
Eles estão autorizados a despejar
esgoto não tratado.

4
00:00:20,460 --> 00:00:22,340
Mas isso... isso não pode estar certo.

5
00:00:22,340 --> 00:00:24,460
Há algo estranho nisso.

6
00:00:24,460 --> 00:00:27,060
Eu acho que isso é cocô.
Claro que não é cocô!

7
00:00:27,060 --> 00:00:28,580
E lave, esfregue.

8
00:00:28,580 --> 00:00:31,700
O cérebro de Heather perdeu a capacidade
para controlar seus órgãos vitais.

9
00:00:31,700 --> 00:00:34,660
Acho que é hora de considerarmos
desligando seus ventiladores.

10
00:00:34,660 --> 00:00:36,540
Temos que fazer isso
a Agência Ambiental.

11
00:00:36,540 --> 00:00:37,980
Eles são a polícia de esgoto.

12
00:00:37,980 --> 00:00:43,020
Queremos nos despir tanto
regulamentação desnecessária possível.

13
00:00:43,020 --> 00:00:45,380
Eles fazem Del Boy parecer
um maldito amador.

14
00:00:45,380 --> 00:00:49,020
Quando faltam os fluxos cotidianos,
eles não estão tratando o esgoto.

15
00:00:49,020 --> 00:00:50,860
E se eles não estão tratando
o esgoto,

16
00:00:50,860 --> 00:00:52,260
não há para onde ir.

17
00:00:52,260 --> 00:00:53,540
Exceto no rio.

18
00:00:53,540 --> 00:00:56,060
Regule-se
e depois é só nos avisar

19
00:00:56,060 --> 00:00:58,340
se você cometeu algum crime.

20
00:00:58,340 --> 00:01:01,540
Eles despejaram esgoto
mil vezes.

21
00:01:01,540 --> 00:01:04,260
Isto não são acidentes.
É uma política.

22
00:01:04,260 --> 00:01:06,820
Isso está começando a parecer
crime organizado.

23
00:01:06,820 --> 00:01:08,340
Porra!

24
00:01:10,660 --> 00:01:12,700
Só agora é que é
vindo à tona.

25
00:01:12,700 --> 00:01:14,740
Graças a Deus pelo povo
regulador.

26
00:01:14,740 --> 00:01:16,140
Peter Hammond, obrigado.

27
00:01:16,140 --> 00:01:18,100
Graças a Deus por Ash.
Aplausos e Aplausos

28
00:01:18,100 --> 00:01:21,340
Graças a Deus pelo público,
que estão de pé

29
00:01:21,340 --> 00:01:24,660
e mostrando o que é realmente
acontecendo por aqui...

30
00:01:30,420 --> 00:01:33,260
Olá. Amy Christophers,

31
00:01:33,260 --> 00:01:36,260
Cidadãos contra a água do sudoeste.

32
00:01:36,260 --> 00:01:39,820
Quando Peter decodificou
essas... essas planilhas,

33
00:01:39,820 --> 00:01:43,060
percebemos que a empresa

34
00:01:43,060 --> 00:01:47,340
estava despejando esgoto
em nosso rio há anos.

35
00:01:49,900 --> 00:01:51,740
Eu e as máquinas,

36
00:01:51,740 --> 00:01:55,060
agora estamos investigando centenas,

37
00:01:55,060 --> 00:01:58,460
centenas dessas obras de esgoto usando

38
00:01:58,460 --> 00:02:01,220
os dados de cada um deles.

39
00:02:03,020 --> 00:02:07,140
Você sabe que eu tenho que descer
para Whitstable neste fim de semana.

40
00:02:07,140 --> 00:02:09,460
O quê, sábado?
Sim. Yeah, yeah.

41
00:02:10,980 --> 00:02:13,780
Eles têm essas duas pessoas que
trabalhava na agência.

42
00:02:13,780 --> 00:02:16,980
Diz que a Água do Sul
advogados

43
00:02:16,980 --> 00:02:18,900
os tem ameaçado.

44
00:02:21,300 --> 00:02:23,100
Você sabe sobre Charles e Camilla?

45
00:02:23,100 --> 00:02:25,340
Carlos e Camila
estavam descendo para o

46
00:02:25,340 --> 00:02:27,180
Festival de Ostras de Whitstable, certo?

47
00:02:29,620 --> 00:02:32,380
Mas quando eles os testaram,
eles estavam tão cheios de merda

48
00:02:32,380 --> 00:02:35,260
eles tiveram que dar-lhes ostras
importado da França.

49
00:02:35,260 --> 00:02:36,740
Em todas as notícias locais.

50
00:02:36,740 --> 00:02:40,220
Ostras de Whitstable sob
ameaça de vazamentos de esgoto.

51
00:02:40,220 --> 00:02:43,820
Derramamentos de esgoto ameaçam destruir
Produtores de ostras de Whitstable.

52
00:02:43,820 --> 00:02:45,220
As pessoas estavam muito fodidas.

53
00:02:48,420 --> 00:02:52,540
Veja a quantidade de efluente.

54
00:02:53,740 --> 00:02:57,700
Então, Southern Water, você não está
lançando esgoto no mar?

55
00:02:57,700 --> 00:03:00,740
E até então, a Agência Ambiental
não tive escolha,

56
00:03:00,740 --> 00:03:02,820
eles tiveram que iniciar uma investigação.

57
00:03:02,820 --> 00:03:04,420
Cometemos um erro ao nos colocar no comando.

58
00:03:04,420 --> 00:03:07,140
Somos nós que estamos nas trincheiras.
Levamos as coisas a sério.

59
00:03:07,140 --> 00:03:08,900
Ainda restam alguns de nós.

60
00:03:08,900 --> 00:03:11,740
Mas não tínhamos ideia do que éramos
nos deixando entrar, não é?

61
00:03:11,740 --> 00:03:13,060
Você está bem? Não.

62
00:03:13,060 --> 00:03:14,860
O que você fez?

63
00:03:14,860 --> 00:03:16,420
Coloque minhas costas para fora esta manhã.

64
00:03:16,420 --> 00:03:18,940
ANÉIS DE INTERCOMUNICAÇÃO
Olá?

65
00:03:18,940 --> 00:03:21,060
Olá, é John Bull
da Agência Ambiental.

66
00:03:21,060 --> 00:03:22,420
Temos um encontro marcado.

67
00:03:22,420 --> 00:03:24,580
Diga-lhes... Diga-lhes que estou acenando.
Diga a eles que estou acenando.

68
00:03:24,580 --> 00:03:25,580
ELE RI

69
00:03:26,940 --> 00:03:28,500
Maior! Prossiga. Prossiga.

70
00:03:28,500 --> 00:03:30,900
Certo... Pule para cima e para baixo.
Tudo bem, é isso, eu não...

71
00:03:30,900 --> 00:03:33,220
Honestamente, eu não posso defender também
muito hoje. Sente-se, companheiro.

72
00:03:33,220 --> 00:03:35,020
Sabemos que você está aí.

73
00:03:35,020 --> 00:03:37,260
Nós não vamos embora.
Temos um encontro marcado.

74
00:03:37,260 --> 00:03:38,740
É agora...

75
00:03:38,740 --> 00:03:41,020
Queijo, maionese, cebolinha.

76
00:03:41,020 --> 00:03:42,780
Quase parece uma palavra ali.

77
00:03:45,060 --> 00:03:47,980
Pressione um para não falar com ninguém.
Pressione dois...

78
00:03:47,980 --> 00:03:50,220
Para falar com ninguém.
...para não falar com ninguém.

79
00:03:50,220 --> 00:03:51,660
Pressione três...

80
00:03:51,660 --> 00:03:54,500
ELE GEME
...desistir de toda esperança.

81
00:03:54,500 --> 00:03:56,340
As mesmas besteiras em todos os trabalhos que fizemos.

82
00:03:56,340 --> 00:04:00,500
Chichester, Millbrook,
Slowhill, Thornham.

83
00:04:00,500 --> 00:04:03,100
E tantas vezes
apenas nos recusando a entrada.

84
00:04:03,100 --> 00:04:06,140
Às vezes eles simplesmente roubavam o
diários de bordo diretamente de nossas mãos.

85
00:04:06,140 --> 00:04:08,060
Ou apenas diga-nos para nos fodermos.

86
00:04:08,060 --> 00:04:10,220
Quando você pega frango
de um supermercado,

87
00:04:10,220 --> 00:04:12,940
tem aquela cobertura de plástico,
certo? Sim.

88
00:04:12,940 --> 00:04:15,380
Tire isso,
deixe por alguns minutos

89
00:04:15,380 --> 00:04:19,020
porque automaticamente cheira
de peixes e as pessoas ficam com medo

90
00:04:19,020 --> 00:04:21,060
pensando que vão conseguir comida
envenenamento e foi então que eles

91
00:04:21,060 --> 00:04:22,900
jogue fora. Mas se você deixar
por um pouco,

92
00:04:22,900 --> 00:04:25,540
deixe o ar sair, certo,
só cheira a frango.

93
00:04:25,540 --> 00:04:27,340
Então você pode cozinhar.
ELE MURA COM A BOCA CHEIA

94
00:04:27,340 --> 00:04:29,340
Ah. Olá.

95
00:04:29,340 --> 00:04:31,900
Olá. Senhorita Humphries?

96
00:04:31,900 --> 00:04:34,780
Sim. Sim, bem, nós temos -
marcamos um encontro.

97
00:04:34,780 --> 00:04:36,860
Ah, desculpe. Foram vocês?

98
00:04:36,860 --> 00:04:39,340
Sim! Sim. Sim, nós estivemos aqui
por horas, estamos zumbindo.

99
00:04:39,340 --> 00:04:41,700
Ah... tivemos um 9h15.

100
00:04:41,700 --> 00:04:43,780
Ah, 9h15...

101
00:04:43,780 --> 00:04:46,340
Sim, 9... Ao contrário de?

102
00:04:46,340 --> 00:04:48,060
Ah... 3h15? Sim. Sim... Certo.

103
00:04:48,060 --> 00:04:49,980
Podemos entrar aí, por favor?
Você pode nos avisar?

104
00:04:49,980 --> 00:04:51,300
Ele tem problemas nas costas.

105
00:04:51,300 --> 00:04:52,700
Tudo bem. Vamos.

106
00:04:52,700 --> 00:04:54,140
Oh meu Deus.

107
00:04:54,140 --> 00:04:56,700
O que? Sua campainha está quebrada? Não.

108
00:04:56,700 --> 00:04:59,380
Você trabalhou aqui por muito tempo? Uh...

109
00:05:00,700 --> 00:05:03,260
Eu não diria muito.

110
00:05:03,260 --> 00:05:07,180
Sim. Tem dois bancos muito legais
você pode sentar.

111
00:05:07,180 --> 00:05:09,180
Então... ah.

112
00:05:09,180 --> 00:05:12,460
Poppi, posso apenas perguntar, estes são os
diários de bordo dos engenheiros, certo?

113
00:05:12,460 --> 00:05:15,620
Sim. Eu acho que eles voltam,
tipo, dez anos.

114
00:05:15,620 --> 00:05:18,420
Então, quanto você lê?

115
00:05:18,420 --> 00:05:20,380
Hum, temos o suficiente para ser
indo em frente.

116
00:05:20,380 --> 00:05:22,300
Tudo bem. Nós lhe daremos um grito
se precisarmos de você. OK.

117
00:05:22,300 --> 00:05:24,220
Está tudo bem? Sim.
Obrigado. Bom.

118
00:05:24,220 --> 00:05:25,940
Ótimo. Você quer que eu vá?

119
00:05:25,940 --> 00:05:28,140
Erm...
Tanque de tempestade cheio...

120
00:05:28,140 --> 00:05:30,460
Sim, transbordamento do tanque de tempestade.

121
00:05:30,460 --> 00:05:32,380
Eles tiveram que reiniciar três vezes.

122
00:05:32,380 --> 00:05:33,540
É um despejo ilegal. Brilhante.

123
00:05:33,540 --> 00:05:35,740
Você não tem nada aí, certo?
O que, no relatório de status?

124
00:05:35,740 --> 00:05:38,140
Sim. Mas nesses relatórios de status,
isso também é 12.

125
00:05:38,140 --> 00:05:41,140
Senhor Bull, David Marwood,
Água do Sul.

126
00:05:41,140 --> 00:05:43,380
Ah, prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecer
você. Alex, prazer em conhecê-lo.

127
00:05:43,380 --> 00:05:47,020
vou ter que te pedir
devolva esses diários de bordo, por favor.

128
00:05:47,020 --> 00:05:48,940
Hum, eles são materiais proprietários.

129
00:05:50,300 --> 00:05:52,540
Desculpe, eu não... eu...
Esses livros... Hum-hm.

130
00:05:52,540 --> 00:05:54,500
...eles são propriedade
da Água do Sul.

131
00:05:54,500 --> 00:05:55,820
Os diários de bordo do engenheiro, sim.

132
00:05:55,820 --> 00:05:57,900
Você obteve acesso
para eles ilegalmente.

133
00:05:57,900 --> 00:05:59,860
Ah, não. Estou perguntando a você
para devolvê-los.

134
00:05:59,860 --> 00:06:03,420
Ilegalmente? Estas são as propriedades
da Água do Sul.

135
00:06:03,420 --> 00:06:06,020
Você obter acesso a eles é
ilegal. Se você apenas entregá-lo.

136
00:06:06,020 --> 00:06:08,100
Ninguém quer... me desculpe.
Desculpe, qual era mesmo o seu nome?

137
00:06:08,100 --> 00:06:10,340
O que estamos fazendo...
Qual era mesmo o seu nome, senhor?

138
00:06:10,340 --> 00:06:12,500
Senhor Deputado Marwood, estamos a realizar
uma investigação

139
00:06:12,500 --> 00:06:15,180
sob a seção 108 do
a Lei Ambiental.

140
00:06:15,180 --> 00:06:16,820
Estamos dentro dos nossos direitos.

141
00:06:16,820 --> 00:06:18,820
Ei, ei, ei, ei, ei.
Ei, ei, ei.

142
00:06:18,820 --> 00:06:20,940
Poppi, largue isso,
ainda não terminamos com eles.

143
00:06:20,940 --> 00:06:23,380
Senhor Marwood, está a obstruir a nossa
investigação

144
00:06:23,380 --> 00:06:25,940
sob a seção 108 do
a Lei Ambiental.

145
00:06:25,940 --> 00:06:27,140
João...

146
00:06:27,140 --> 00:06:29,420
O que você está fazendo é ilegal.
Por favor, saia.

147
00:06:30,860 --> 00:06:32,220
Vamos embora. Vamos embora.

148
00:06:33,460 --> 00:06:34,980
Dê-lhes aqui.

149
00:06:34,980 --> 00:06:37,580
Voltaremos, Sr. Marwood.

150
00:06:37,580 --> 00:06:39,260
Sanduíches.

151
00:06:43,620 --> 00:06:45,180
Ofensa criminal.

152
00:06:47,140 --> 00:06:49,300
Você sabe que levamos sete anos.

153
00:06:49,300 --> 00:06:50,780
Sete anos.

154
00:06:52,100 --> 00:06:54,220
No final, roubamos alguns.

155
00:06:54,220 --> 00:06:57,540
A Água do Sul foi
condenado a pagar um recorde

156
00:06:57,540 --> 00:07:00,140
Multa de £ 90 milhões depois
declarando-se culpado...

157
00:07:00,140 --> 00:07:03,420
Eles se declararam culpados de 6.971 crimes,

158
00:07:03,420 --> 00:07:06,100
composto em 51 contagens.

159
00:07:06,100 --> 00:07:10,820
Primeiro dia. Cada despejo é punível
por cinco anos de prisão,

160
00:07:10,820 --> 00:07:13,020
mas em vez disso, o juiz apenas
multou-os.

161
00:07:13,020 --> 00:07:16,180
90 milhões.
O custo de fazer negócios.

162
00:07:16,180 --> 00:07:20,540
Eles abandonaram 7.400 atletas olímpicos
piscinas de merda crua.

163
00:07:20,540 --> 00:07:22,460
Com o conhecimento da diretoria.

164
00:07:22,460 --> 00:07:24,580
Eles estavam ganhando muito dinheiro,

165
00:07:24,580 --> 00:07:26,860
essas multas não estavam tocando
os lados.

166
00:07:26,860 --> 00:07:29,180
Mas desta vez, eles estavam comprometidos
para uma mudança de cultura,

167
00:07:29,180 --> 00:07:31,340
que é onde Toby Willison
entrou.

168
00:07:31,340 --> 00:07:32,980
Quem é Toby Willison?

169
00:07:32,980 --> 00:07:34,340
ELE zomba

170
00:07:34,340 --> 00:07:36,300
Ah, você não sabe sobre
Toby Wilson?

171
00:07:37,980 --> 00:07:43,500
Então Toby era o número dois no
Agência Ambiental sob Sir James,

172
00:07:43,500 --> 00:07:46,300
mas então Southern o roubou por um ano
antes de serem condenados.

173
00:07:46,300 --> 00:07:48,620
Eles disseram ao juiz que ele estava
vou executar uma operação de limpeza

174
00:07:48,620 --> 00:07:51,140
dentro da empresa.

175
00:07:51,140 --> 00:07:53,860
Ele viu isso como um fator atenuante,

176
00:07:53,860 --> 00:07:57,740
reduzindo a multa de 120 milhões
para 90 milhões.

177
00:07:57,740 --> 00:08:03,100
Então você contrata o segundo mais
pessoa sênior no regulador

178
00:08:03,100 --> 00:08:05,660
quem está realmente processando você...

179
00:08:05,660 --> 00:08:09,700
E você ganha um desconto de £ 30 milhões
na sua multa.

180
00:08:09,700 --> 00:08:13,180
Mas isso... não é... quero dizer,
isso é corrupção, não é?

181
00:08:13,180 --> 00:08:17,060
Bem, podemos ver como isso pode ter acontecido
o aparecimento de corrupção,

182
00:08:17,060 --> 00:08:19,180
mas não foi.

183
00:08:19,180 --> 00:08:21,340
Veja, há uma porta giratória.

184
00:08:21,340 --> 00:08:23,700
As pessoas saem da agência e vão
e trabalhar para as empresas

185
00:08:23,700 --> 00:08:25,700
eles estão regulando o tempo todo.

186
00:08:25,700 --> 00:08:28,060
É apenas a maneira como
indústria funciona.

187
00:08:28,060 --> 00:08:31,020
Quando a agência trouxe o caso
contra o Sul,

188
00:08:31,020 --> 00:08:33,660
esse Toby Willison estava no comando?

189
00:08:33,660 --> 00:08:36,780
Bem, sabemos que ele era o chefe interino
executivo em algum momento.

190
00:08:36,780 --> 00:08:39,980
Ele estava decidindo quem vocês
íamos processar?

191
00:08:42,380 --> 00:08:45,100
Nós não processamos
qualquer executivo de empresa de água.

192
00:08:45,100 --> 00:08:46,700
Nunca tivemos.

193
00:08:48,700 --> 00:08:52,860
Você e eu provavelmente podemos lembrar
como crianças nadando no mar,

194
00:08:52,860 --> 00:08:57,260
e estar cercado por
fezes flutuantes...

195
00:08:57,260 --> 00:08:58,900
Material fecal.

196
00:08:58,900 --> 00:09:00,900
Eu certamente...
Eu experimentei isso agora.

197
00:09:00,900 --> 00:09:02,260
Não... Não quando crianças.

198
00:09:02,260 --> 00:09:05,380
Se você observar a qualidade
nossas águas balneares agora,

199
00:09:05,380 --> 00:09:09,260
é irreconhecível de
20, 25 anos atrás.

200
00:09:09,260 --> 00:09:13,180
E isso é resultado direto
a enorme quantidade de

201
00:09:13,180 --> 00:09:18,140
investimento que as empresas de água têm
colocar nas redes.

202
00:09:18,140 --> 00:09:20,340
Notável. Bem, eu não acredito
nada disso.

203
00:09:20,340 --> 00:09:21,660
Bem, James Murray se junta a nós agora...

204
00:09:21,660 --> 00:09:25,140
Você não vai acreditar nisso
um. Toby Wilson...

205
00:09:25,140 --> 00:09:28,020
Sim, e ele?
Você conhece o grupo de lobby

206
00:09:28,020 --> 00:09:30,420
financiado pelas companhias de água? Sim.

207
00:09:30,420 --> 00:09:33,460
Willison esteve em seu conselho
desde 2019.

208
00:09:33,460 --> 00:09:35,180
Você quer dizer depois que ele foi para
Água do Sul?

209
00:09:35,180 --> 00:09:39,020
Não, não, não, não, não. Ele esteve
no conselho da British Water

210
00:09:39,020 --> 00:09:40,620
enquanto ele trabalhava para a agência.

211
00:09:40,620 --> 00:09:44,020
Isso significa que o número dois em
a Agência Ambiental

212
00:09:44,020 --> 00:09:46,460
teve uma agitação lateral trabalhando
para as companhias de água.

213
00:09:49,580 --> 00:09:52,500
Bem, a qualidade da água agora é melhor
do que em qualquer momento

214
00:09:52,500 --> 00:09:54,740
desde a Revolução Industrial,

215
00:09:54,740 --> 00:09:57,580
graças a regulamentações mais rígidas
pela Agência Ambiental.

216
00:09:57,580 --> 00:10:00,500
Então este é o chefe do Toby Willison,
é isso? Sim.

217
00:10:00,500 --> 00:10:02,620
Ele está no topo, muito.

218
00:10:02,620 --> 00:10:05,780
Liz Truss era o meio ambiente
ministro e ela o fez

219
00:10:05,780 --> 00:10:07,340
Chefe da Agência Ambiental.

220
00:10:07,340 --> 00:10:09,220
Não sei por que ela o escolheu.

221
00:10:09,220 --> 00:10:13,140
Ela parece pensar que o Meio Ambiente
A agência faz parte do estado profundo.

222
00:10:13,140 --> 00:10:15,060
Isso porque o Meio Ambiente
Agência não...

223
00:10:15,060 --> 00:10:17,620
O quê? ..hesite em ir atrás
empresas de água que causam

224
00:10:17,620 --> 00:10:18,940
poluição grave.

225
00:10:18,940 --> 00:10:22,140
Mas ele está no topo, não é?
É a ele que precisamos chegar.

226
00:10:22,140 --> 00:10:23,620
Ele é o nosso homem.

227
00:10:33,140 --> 00:10:37,660
A agência disse que ela poderia ter
contraiu E. coli através de cocô de cachorro.

228
00:10:37,660 --> 00:10:41,100
A garotinha que morreu? Hum.
Eu estive procurando por outro caso

229
00:10:41,100 --> 00:10:44,860
onde as fezes dos cães desencadearam
uma E. coli...

230
00:10:44,860 --> 00:10:47,300
E você não consegue encontrar um? ..surto.
Não, não...

231
00:10:47,300 --> 00:10:49,380
TOQUES DE TELEFONE
Não há nenhum.

232
00:10:52,580 --> 00:10:54,540
Olá, é a Júlia?

233
00:10:54,540 --> 00:10:56,220
Olá, aqui é Chris Hines.

234
00:10:57,340 --> 00:11:01,300
Sim, trabalho para uma organização
chamado Surfistas Contra o Esgoto.

235
00:11:01,300 --> 00:11:04,580
Escute, Julie, estou no
praia em Dawlish Warren.

236
00:11:05,900 --> 00:11:08,100
Acho que realmente precisamos conversar.

237
00:11:08,100 --> 00:11:09,580
Não, sempre fui surfista.

238
00:11:10,900 --> 00:11:13,620
Mudei-me para a Cornualha quando tinha 19 anos.

239
00:11:13,620 --> 00:11:16,460
morava em uma caravana,
só para poder surfar todos os dias.

240
00:11:16,460 --> 00:11:18,780
Mas todo mundo estava ficando doente
o tempo todo.

241
00:11:18,780 --> 00:11:21,340
Houve um dia em que eu vim
sob esta onda enorme,

242
00:11:21,340 --> 00:11:24,180
Encontrei um absorvente preso
para a parte de trás da minha cabeça

243
00:11:24,180 --> 00:11:27,820
e um cocô alojado entre meus
peito e a prancha.

244
00:11:27,820 --> 00:11:30,300
Eu pensei: “Isso tem que parar”.

245
00:11:30,300 --> 00:11:33,780
Então fundamos Surfers Against Sewage
na minha caravana,

246
00:11:33,780 --> 00:11:36,460
e não demorou muito para que nós
todos foram ao Parlamento

247
00:11:36,460 --> 00:11:38,180
em nossas roupas de mergulho.

248
00:11:38,180 --> 00:11:40,620
Estávamos tentando entender a mensagem
sobre água limpa,

249
00:11:40,620 --> 00:11:42,620
e não fizemos um trabalho bom o suficiente.

250
00:11:42,620 --> 00:11:47,060
Eu escolhi Dawlish
porque tinha uma bandeira azul.

251
00:11:47,060 --> 00:11:49,500
Claro que sim, porque o azul
bandeira é o padrão ouro

252
00:11:49,500 --> 00:11:51,060
para a qualidade da água.

253
00:11:51,060 --> 00:11:53,700
É para significar
que a água está limpa.

254
00:11:53,700 --> 00:11:57,380
O conselho, eles criaram
uma equipe de investigação.

255
00:11:57,380 --> 00:12:00,100
Se encontrar aquele esgoto
matou Heather,

256
00:12:00,100 --> 00:12:02,860
vai ser uma calamidade
para negócios aqui.

257
00:12:02,860 --> 00:12:05,420
Meu palpite é que eles vão ser
procurando alguma explicação,

258
00:12:05,420 --> 00:12:07,220
desde que não seja esgoto.

259
00:12:08,580 --> 00:12:11,980
Obrigado a todos por estarem aqui neste
reunião de inicialização

260
00:12:11,980 --> 00:12:13,780
para a equipe de investigação de surtos.

261
00:12:13,780 --> 00:12:18,020
Desculpe, eu me pergunto se deveríamos estar
chamando isso de surto.

262
00:12:18,020 --> 00:12:20,460
Parece o tipo de termo
isso poderia alarmar as pessoas.

263
00:12:20,460 --> 00:12:23,220
Eu acho que o cluster pode ser
mensagens melhores.

264
00:12:23,220 --> 00:12:25,460
Claro, a qualidade
das águas balneares

265
00:12:25,460 --> 00:12:27,460
em Dawlish é consistentemente alto.

266
00:12:27,460 --> 00:12:29,300
Esse é um ponto muito bom.
Quero dizer, isso será

267
00:12:29,300 --> 00:12:30,540
refletido no relatório.

268
00:12:30,540 --> 00:12:32,580
Sabemos que houve
algumas reclamações

269
00:12:32,580 --> 00:12:34,500
sobre esgoto nas praias.

270
00:12:34,500 --> 00:12:36,300
Er, obrigado, Sarah, isso mesmo.

271
00:12:36,300 --> 00:12:39,140
Fomos contatados por membros do
o público sobre isso,

272
00:12:39,140 --> 00:12:41,140
e enviamos inspetores.

273
00:12:41,140 --> 00:12:45,060
Na verdade, houve apenas
um único derramamento em 24 de julho,

274
00:12:45,060 --> 00:12:48,060
quatro dias inteiros antes do
Preens visitou a praia,

275
00:12:48,060 --> 00:12:51,580
então é muito improvável que
derramamento poderia ter tido um impacto.

276
00:12:51,580 --> 00:12:54,260
E sabemos que embora os Preens
fui para a praia

277
00:12:54,260 --> 00:12:56,180
em diversas ocasiões,

278
00:12:56,180 --> 00:12:57,860
Heather nunca nadou na água.

279
00:12:57,860 --> 00:13:01,700
Então, com o esgoto parecendo improvável
como culpado,

280
00:13:01,700 --> 00:13:05,100
estamos nos concentrando em fast food
e fezes de cachorro.

281
00:13:05,100 --> 00:13:07,300
Senhor e Sra. Preen?

282
00:13:07,300 --> 00:13:11,500
Ficamos muito tristes em ouvir
sobre Heather.

283
00:13:11,500 --> 00:13:13,740
Sim, deve ser tal
um momento difícil.

284
00:13:15,060 --> 00:13:17,780
Mas só precisamos perguntar a você
algumas perguntas.

285
00:13:17,780 --> 00:13:20,500
Posso te perguntar sobre
o fast food da sua família

286
00:13:20,500 --> 00:13:22,340
tenho comido desde que você chegou
Delicioso?

287
00:13:22,340 --> 00:13:24,260
Então você quer saber
o que tínhamos para comer?

288
00:13:24,260 --> 00:13:26,060
Alguma lição? Hambúrgueres?

289
00:13:26,060 --> 00:13:29,260
Não, comemos mais no chalé
noites. Lojas de frango, chips?

290
00:13:29,260 --> 00:13:31,820
Algum fast food?
Não, não comemos hambúrgueres.

291
00:13:31,820 --> 00:13:33,060
Não tínhamos fast food.

292
00:13:33,060 --> 00:13:36,060
Para ser sincero, estávamos no
um pouco de orçamento, então...

293
00:13:36,060 --> 00:13:39,580
Quando você foi à praia,
quanto cocô de cachorro você viu?

294
00:13:39,580 --> 00:13:41,780
Não vimos nenhum excremento de cachorro.

295
00:13:41,780 --> 00:13:45,300
Vimos esgoto humano. Desculpe, por que
você quer saber sobre cocô de cachorro?

296
00:13:45,300 --> 00:13:48,100
Porque se Heather tivesse intervindo
alguma coisa, ela teria nos contado.

297
00:13:48,100 --> 00:13:50,740
Temos que analisar cada
fonte possível.

298
00:13:52,700 --> 00:13:56,500
Então, se você não sabe o que
causou a infecção,

299
00:13:56,500 --> 00:13:59,900
então você precisa desligar
a praia, não é? Sim.

300
00:13:59,900 --> 00:14:02,540
Porque as crianças poderiam conseguir isso
e minha filha está morta,

301
00:14:02,540 --> 00:14:04,980
então você precisa desligá-lo.

302
00:14:04,980 --> 00:14:06,420
Isso não vai acontecer.

303
00:14:07,740 --> 00:14:11,580
Após a investigação,
vai haver um inquérito.

304
00:14:11,580 --> 00:14:13,460
Posso arranjar-te um advogado.

305
00:14:15,340 --> 00:14:18,900
Houve um imprevisto,
derramamento insignificante no dia 24,

306
00:14:18,900 --> 00:14:21,260
quatro dias antes dos Preens
visitou a praia.

307
00:14:22,500 --> 00:14:25,140
A costa de Dawlish é uma
área de alta dispersão.

308
00:14:25,140 --> 00:14:27,780
Os ventos e as correntes são
suficientemente forte

309
00:14:27,780 --> 00:14:30,380
que qualquer esgoto teria
foi disperso muito antes

310
00:14:30,380 --> 00:14:32,140
os Preens visitaram a praia.

311
00:14:32,140 --> 00:14:37,740
E coli O157 não é encontrada rotineiramente
no esgoto e é raro na água.

312
00:14:37,740 --> 00:14:41,740
O mar decompõe as bactérias,
então não há registro de E. coli

313
00:14:41,740 --> 00:14:45,980
Infecção O157 por banho de mar
no Reino Unido.

314
00:14:45,980 --> 00:14:50,700
Que tipo de risco à saúde seria
esgoto em uma trilha presente?

315
00:14:50,700 --> 00:14:53,860
Não é para a Agência Ambiental
para comentar sobre um risco para a saúde.

316
00:14:56,260 --> 00:15:00,620
Você não tem uma visão sobre
se o esgoto é um risco para a saúde?

317
00:15:00,620 --> 00:15:02,820
Não está dentro da competência
ou a experiência

318
00:15:02,820 --> 00:15:05,980
da Agência Ambiental para comentar
sobre um risco para a saúde pública.

319
00:15:11,980 --> 00:15:14,140
Nós caminhamos junto
o caminho costeiro todos os dias.

320
00:15:16,580 --> 00:15:20,100
Houve uma alta
saindo do cano

321
00:15:20,100 --> 00:15:22,100
e fez uma poça, você vê.

322
00:15:24,380 --> 00:15:25,620
Qual era o tamanho da poça?

323
00:15:26,940 --> 00:15:28,820
Não sei, um metro talvez.

324
00:15:30,620 --> 00:15:33,100
E estava derramando
para a praia.

325
00:15:35,180 --> 00:15:36,860
Cheirava a fezes.

326
00:15:38,420 --> 00:15:41,180
E eu pude ver lá
eram pequenos pedaços

327
00:15:41,180 --> 00:15:43,260
de papel higiênico rosa nele.

328
00:15:46,180 --> 00:15:48,260
Então você andou por aí?

329
00:15:48,260 --> 00:15:50,100
Não, nós pulamos.

330
00:15:52,220 --> 00:15:53,900
Exceto, hum...

331
00:15:55,780 --> 00:15:57,900
...Heather não conseguiu
para limpá-lo, e, hum...

332
00:16:02,300 --> 00:16:04,820
Ela caiu na poça que estava
vindo do cano?

333
00:16:04,820 --> 00:16:06,300
Sim.

334
00:16:06,300 --> 00:16:07,860
Você não conseguiu impedi-la?

335
00:16:09,460 --> 00:16:11,020
EU...

336
00:16:13,020 --> 00:16:14,620
Eu não a impedi.

337
00:16:16,540 --> 00:16:18,340
Nós não sabíamos.

338
00:16:19,860 --> 00:16:22,140
Você diz que viu o...

339
00:16:22,140 --> 00:16:24,380
...a poça todos os dias? Sim.

340
00:16:25,420 --> 00:16:28,500
Você está ciente de que o Meio Ambiente
A agência não conseguiu

341
00:16:28,500 --> 00:16:30,980
para confirmar quaisquer derramamentos subsequentes?

342
00:16:30,980 --> 00:16:32,860
Que houve apenas um confirmado
relato de um derramamento

343
00:16:32,860 --> 00:16:34,660
durante suas férias.

344
00:16:35,820 --> 00:16:38,580
Por que você acha que foi o
único que viu a poça?

345
00:16:38,580 --> 00:16:40,180
Não sei.

346
00:16:42,260 --> 00:16:43,340
Mas eu vi.

347
00:16:43,340 --> 00:16:45,300
É possível que você tenha confundido
coisas em sua memória?

348
00:16:45,300 --> 00:16:46,780
Não. Eu vi.

349
00:16:47,980 --> 00:16:49,780
Todos nós vimos isso, não é?

350
00:16:53,180 --> 00:16:56,420
Havia uma poça e
um pequeno fluxo de cocô.

351
00:16:59,460 --> 00:17:02,020
Nos dias que correm
para a visita dos Preens,

352
00:17:02,020 --> 00:17:07,300
a Agência Ambiental recebeu
pelo menos 14 reclamações

353
00:17:07,300 --> 00:17:09,580
sobre esgoto na praia.

354
00:17:09,580 --> 00:17:12,660
Na semana anterior a Heather Preen
adoeceu,

355
00:17:12,660 --> 00:17:16,740
Tratei de duas crianças
com gastroenterite febril.

356
00:17:16,740 --> 00:17:20,180
As crianças estavam nadando
na praia da cidade

357
00:17:20,180 --> 00:17:23,260
e então se encontraram
imerso em esgoto bruto.

358
00:17:24,420 --> 00:17:27,300
eu relatei
mas não ouvi mais nada.

359
00:17:27,300 --> 00:17:30,500
Nos dias após a visita dos Preens,

360
00:17:30,500 --> 00:17:32,980
Dawlish foi inundado com fezes.

361
00:17:34,140 --> 00:17:37,700
Grandes influxos de detritos de esgoto
estavam aparecendo na praia.

362
00:17:37,700 --> 00:17:41,020
Nossos faxineiros registraram o número
de absorventes higiênicos.

363
00:17:41,020 --> 00:17:44,700
South West Water paga empreiteiros
para limpar o esgoto manualmente.

364
00:17:44,700 --> 00:17:48,100
A equipe do resort estava limpando
esgoto com urgência.

365
00:17:52,340 --> 00:17:55,500
Pelo menos outras seis crianças
foram infectados com o vírus E coli

366
00:17:55,500 --> 00:17:57,900
depois de estar na praia naquele dia.

367
00:18:01,180 --> 00:18:03,700
Sophie Smith tinha sete meses.

368
00:18:05,380 --> 00:18:06,900
De volta para casa em Walsall,

369
00:18:06,900 --> 00:18:09,620
ela foi diagnosticada com um
Infecção por E. coli O157.

370
00:18:11,820 --> 00:18:16,060
Jane Duncan, de 11 anos
foi hospitalizado

371
00:18:16,060 --> 00:18:18,900
com uma infecção por E coli O157.

372
00:18:20,900 --> 00:18:24,340
Ela sangrou pelo ânus 50 vezes
nos primeiros dias

373
00:18:24,340 --> 00:18:26,940
e perguntou aos pais dela
se ela fosse morrer.

374
00:18:29,300 --> 00:18:32,020
Ashley, Ruby e Dylan Hamlyn,

375
00:18:32,020 --> 00:18:34,420
junto com sua mãe Claire,
estavam todos infectados.

376
00:18:35,740 --> 00:18:38,780
Claire levou seu filho Dylan
para o hospital

377
00:18:38,780 --> 00:18:41,860
depois que ambos começaram a sangrar
de suas costas.

378
00:18:44,020 --> 00:18:45,940
Os médicos não admitiriam Claire
a princípio,

379
00:18:45,940 --> 00:18:48,820
então ela limpou seu próprio sangue
e vômito dos banheiros.

380
00:18:52,460 --> 00:18:56,060
Mais tarde, as irmãs de Dylan, Ashley
e Ruby também foram admitidos.

381
00:19:06,580 --> 00:19:09,420
Não há cura para a E. coli.

382
00:19:09,420 --> 00:19:12,300
Eles mantêm você em um gotejamento
e espero pelo melhor.

383
00:19:15,500 --> 00:19:17,660
Os gritos de Dylan eram tão
assustador,

384
00:19:17,660 --> 00:19:19,860
o pai dele achava que todo mundo
ia morrer.

385
00:19:21,860 --> 00:19:26,300
E coli 0157 é um patógeno
que prospera no esgoto.

386
00:19:26,300 --> 00:19:29,220
Ele pode sobreviver na água
por até 91 dias.

387
00:19:30,660 --> 00:19:35,580
Nadando em água infectada
com E coli foi identificado

388
00:19:35,580 --> 00:19:38,860
como causa de múltiplos surtos.

389
00:19:38,860 --> 00:19:41,740
Testamos as águas ao redor de Dawlish.

390
00:19:41,740 --> 00:19:45,100
Das 45 amostras colhidas,
apenas dois deram positivo

391
00:19:45,100 --> 00:19:47,660
para E. coli O157.

392
00:19:47,660 --> 00:19:50,220
As famílias infectadas eram todas
em uma parte da praia

393
00:19:50,220 --> 00:19:51,860
onde cães eram permitidos.

394
00:19:51,860 --> 00:19:55,740
Todos eles poderiam ter cruzado
o local das fezes de um cão infectado.

395
00:19:57,660 --> 00:20:00,540
Nenhum de nós estava na mesma parte
da praia.

396
00:20:00,540 --> 00:20:02,460
Nunca vimos cocô de cachorro.

397
00:20:03,500 --> 00:20:05,260
Este mapa não faz nenhum sentido.

398
00:20:06,620 --> 00:20:09,020
As famílias não estavam na mesma
parte da praia.

399
00:20:09,020 --> 00:20:10,900
Ninguém viu fezes de cachorro,

400
00:20:10,900 --> 00:20:14,180
e não há boas evidências
de transmissão de cães em qualquer lugar.

401
00:20:16,020 --> 00:20:19,780
Água do Sudoeste e Meio Ambiente
Agência apresenta isso

402
00:20:19,780 --> 00:20:24,180
teoria improvável ao escolher
ignorar repetido

403
00:20:24,180 --> 00:20:26,900
poluição substancial de esgoto.

404
00:20:26,900 --> 00:20:29,580
A agência realizou testes
na água do mar.

405
00:20:31,100 --> 00:20:34,380
Mas os testes aconteceram em
dia 27 de agosto...

406
00:20:35,700 --> 00:20:39,980
...um mês inteiro após a infecção
famílias visitaram a praia.

407
00:20:47,060 --> 00:20:48,380
Bucetas.

408
00:20:49,820 --> 00:20:51,820
Malditos viados, Jule. Eu sei.

409
00:20:53,980 --> 00:20:55,860
Eles distorceram tudo.
Eu sei que eles fizeram.

410
00:21:00,340 --> 00:21:03,700
Eu decepcionei Heather, não foi?
Você não a decepcionou.

411
00:21:03,700 --> 00:21:05,900
Você acha que posso perguntar a Henry
se eu puder fazer isso de novo?

412
00:21:05,900 --> 00:21:08,180
Não. Do que você está falando?
Você conseguiu.

413
00:21:08,180 --> 00:21:09,900
Você defendeu ela.

414
00:21:12,900 --> 00:21:14,980
Nós vimos... Você foi arrogante
para esta família.

415
00:21:20,460 --> 00:21:22,340
Vimos absorventes higiênicos, Jule.

416
00:21:24,420 --> 00:21:26,260
Vimos o rolo de papel higiênico. Nós...

417
00:21:28,660 --> 00:21:30,100
Não foi?

418
00:21:32,740 --> 00:21:34,820
E deixamos nossos bebês voltarem.

419
00:21:37,900 --> 00:21:39,980
Aqui não, aqui não. Nós fizemos, no entanto.

420
00:21:54,500 --> 00:21:57,100
No começo, eles disseram que era algo
tivemos que comer,

421
00:21:57,100 --> 00:21:59,100
mas não foi, então...

422
00:21:59,100 --> 00:22:01,020
Então eles inventaram cocô de cachorro.

423
00:22:03,660 --> 00:22:06,660
Mas como poderiam todos os nossos filhos
percorrer a mesma parte

424
00:22:06,660 --> 00:22:08,580
de cocô sem lembrar?

425
00:22:10,700 --> 00:22:12,940
Eu saberia se meu filho
tinha tocado cocô.

426
00:22:17,620 --> 00:22:22,860
A única coisa que todos os nossos filhos
fiz foi entrar na água.

427
00:22:22,860 --> 00:22:25,820
Vimos o rolo de papel higiênico.

428
00:22:25,820 --> 00:22:27,900
Vimos os absorventes higiênicos.

429
00:22:29,060 --> 00:22:31,980
Você não pode nos dizer que não vimos
porque nós fizemos. Nós vimos isso.

430
00:22:37,460 --> 00:22:41,020
Eu sei que agora deveríamos ter
afastou-se daquela praia.

431
00:22:42,820 --> 00:22:44,460
Eu sei que.

432
00:22:46,300 --> 00:22:48,220
O pai de Heather sabe disso.

433
00:22:51,220 --> 00:22:52,780
Vamos conviver com isso.

434
00:22:53,900 --> 00:22:57,420
Escolhemos Dawlish por causa do
bandeira azul e confiamos nela.

435
00:22:59,500 --> 00:23:01,580
O padrão ouro de qualidade da água.

436
00:23:04,660 --> 00:23:06,540
Não sabíamos que era mentira.

437
00:23:12,260 --> 00:23:16,060
Ninguém deveria ter morrido daquele jeito
minha Heather morreu.

438
00:23:20,140 --> 00:23:24,420
Ela foi envenenada
e os comprimidos anti-enjoo

439
00:23:24,420 --> 00:23:27,660
eles deram a ela significava seu corpinho
não conseguia se livrar disso.

440
00:23:29,980 --> 00:23:32,980
Ela foi liquidada por dentro.

441
00:23:38,860 --> 00:23:41,900
Saímos de férias,
uma família de quatro pessoas,

442
00:23:41,900 --> 00:23:44,020
e voltamos
uma família de três.

443
00:23:54,860 --> 00:23:57,180
E não queremos dinheiro,
não se preocupe.

444
00:23:57,180 --> 00:23:58,500
ELA zomba

445
00:23:58,500 --> 00:24:01,300
Não queremos o seu dinheiro, então...

446
00:24:01,300 --> 00:24:03,100
Nós apenas...

447
00:24:03,100 --> 00:24:04,940
Queremos que algo mude.

448
00:24:07,380 --> 00:24:09,620
Não queremos outro
família para ir à praia

449
00:24:09,620 --> 00:24:11,540
e voltar com um filho a menos.

450
00:24:16,100 --> 00:24:18,380
E você ainda está despejando esgoto.

451
00:24:19,500 --> 00:24:20,860
E você...

452
00:24:22,020 --> 00:24:25,060
Você é a Agência Ambiental.

453
00:24:25,060 --> 00:24:28,380
Você deveria cuidar de nós,
e você está sentado aqui

454
00:24:28,380 --> 00:24:31,740
neste tribunal e você está trocando
notas com South West Water. Por que?

455
00:24:34,020 --> 00:24:37,140
E levou você... Levou eles
um mês para ir procurar

456
00:24:37,140 --> 00:24:39,860
para a E coli que matou
minha filha.

457
00:24:41,380 --> 00:24:43,060
Por que você faria isso?

458
00:24:45,100 --> 00:24:46,940
O que é isso?

459
00:24:50,540 --> 00:24:53,340
Eu... eu não desejaria...

460
00:24:53,340 --> 00:24:55,980
...o que aconteceu
para nós no meu pior inimigo.

461
00:24:58,780 --> 00:25:00,940
Eu não desejaria isso para seus filhos.

462
00:25:02,860 --> 00:25:04,900
Então, por favor...

463
00:25:07,380 --> 00:25:09,380
...feche a praia. Por favor.

464
00:25:12,940 --> 00:25:14,980
Antes que isso aconteça
para outra pessoa.

465
00:25:14,980 --> 00:25:16,700
Por favor.

466
00:25:28,700 --> 00:25:34,180
Após uma inquisição realizada
para nossa senhora soberana, a Rainha,

467
00:25:34,180 --> 00:25:39,300
tocando na morte
de Heather Amy Preen.

468
00:25:41,060 --> 00:25:44,420
A causa da morte
foi envenenamento por E. coli.

469
00:25:46,820 --> 00:25:50,420
O falecido provavelmente contraiu
E coli durante a visita

470
00:25:50,420 --> 00:25:56,020
a praia de Dawlish Warren
no dia 24 de julho,

471
00:25:56,020 --> 00:25:59,540
junto com outras crianças
que sobreviveu.

472
00:26:02,700 --> 00:26:06,980
Eu recomendo essa consideração
ser dado a um aviso

473
00:26:06,980 --> 00:26:09,860
alertando o público
de lançamento de esgoto.

474
00:26:11,060 --> 00:26:13,460
E que um ultravioleta
tratamento deve ser adicionado

475
00:26:13,460 --> 00:26:15,820
para a estação de esgoto em Dawlish.

476
00:26:15,820 --> 00:26:19,100
Deve-se considerar
para uma maior fiscalização

477
00:26:19,100 --> 00:26:21,540
dos cães na proibição da praia.

478
00:26:41,140 --> 00:26:43,500
Junho de 2019,

479
00:26:43,500 --> 00:26:45,660
Sir James Bevan, Agência Ambiental.

480
00:26:45,660 --> 00:26:49,340
"Caro Sir James, escrevi para você
levantar preocupações sobre

481
00:26:49,340 --> 00:26:52,860
"um sério problema de integridade
envolvendo a agência.

482
00:26:52,860 --> 00:26:55,540
“Não recebi nenhum
reconhecimento."

483
00:26:55,540 --> 00:26:56,940
Sim, senhor James Bevan.

484
00:26:58,340 --> 00:27:01,020
Este é Ash Smith,
Windrush contra a poluição por esgoto.

485
00:27:01,020 --> 00:27:03,260
Enviamos um e-mail.
Enviamos muitos e-mails.

486
00:27:03,260 --> 00:27:05,660
Cinzas. O que?

487
00:27:05,660 --> 00:27:07,580
Cinzas? Sim, eu aguento.
O que? Estou no maldito telefone.

488
00:27:07,580 --> 00:27:09,460
Eles querem que entremos. Quem?

489
00:27:15,300 --> 00:27:17,100
Maldito inferno!

490
00:27:17,100 --> 00:27:18,860
Barriga da besta.

491
00:27:25,180 --> 00:27:27,540
Muito prazer em conhecê-lo.
Olá, Lucy Hart.

492
00:27:27,540 --> 00:27:28,940
Por favor, sente-se.

493
00:27:28,940 --> 00:27:31,340
Sir James está no... em
as instalações, presumo?

494
00:27:31,340 --> 00:27:33,180
Hum, ele é... Não, ele não é.
Acho que ele está em uma reunião.

495
00:27:33,180 --> 00:27:35,300
Ele foi chamado
para um externo...

496
00:27:35,300 --> 00:27:38,500
Eu esperava que ele estivesse empatado
presente na reunião.

497
00:27:38,500 --> 00:27:40,740
Não esse tipo de reunião, não,
ele é... ele é...

498
00:27:40,740 --> 00:27:45,420
Eu só queria começar com alguns
perguntas sobre integridade.

499
00:27:45,420 --> 00:27:49,580
Porque vejo que a agência
ex-diretor de operações

500
00:27:49,580 --> 00:27:53,540
juntou-se ao conselho da British Water
enquanto ele trabalhava para a agência,

501
00:27:53,540 --> 00:27:58,260
o que significa que seu COO
estava trabalhando à lua

502
00:27:58,260 --> 00:28:01,300
para as empresas de água
enquanto ele os regulava.

503
00:28:01,300 --> 00:28:03,420
Então o que nós... Oh, querido.
Como chamamos isso?

504
00:28:03,420 --> 00:28:05,900
Bem, acho que o trabalho clandestino é uma
palavra bem forte.

505
00:28:05,900 --> 00:28:08,780
Hum... Definição.
O que eu diria é que,

506
00:28:08,780 --> 00:28:11,300
hum, Toby Willison não trabalha mais
para a agência.

507
00:28:11,300 --> 00:28:13,860
Esse é o primeiro ponto,
e quando ele decidiu...

508
00:28:13,860 --> 00:28:17,580
Mas como isso é um fato,
quando ele estava aqui?

509
00:28:17,580 --> 00:28:19,980
O fato de ele não estar aqui
não... estou chegando a esse ponto.

510
00:28:19,980 --> 00:28:22,660
Suas declarações,
com todo o respeito,

511
00:28:22,660 --> 00:28:25,100
suas declarações de interesse
foram notados na época. Certo.

512
00:28:25,100 --> 00:28:27,180
E quaisquer riscos,
e nós levamos essas coisas

513
00:28:27,180 --> 00:28:29,260
muito a sério,
foram adequadamente gerenciados.

514
00:28:29,260 --> 00:28:32,460
Sim, mas então o Sr. Willison foi contratado
por uma empresa de água

515
00:28:32,460 --> 00:28:37,220
enquanto foi julgado por 51 acusações
de despejo de esgoto.

516
00:28:37,220 --> 00:28:40,460
Como isso não é um caso
de conflito de interesses?

517
00:28:40,460 --> 00:28:42,940
Ah, bem, regras muito claras,

518
00:28:42,940 --> 00:28:45,780
era isso que eu ia dizer,
regras muito claras e claras

519
00:28:45,780 --> 00:28:48,940
em torno de conflito de interesses
foram implementados assim que

520
00:28:48,940 --> 00:28:51,420
O Sr. Willison decidiu assumir
seu novo emprego.

521
00:28:51,420 --> 00:28:54,700
Então ele saiu de qualquer
discussões relevantes.

522
00:28:54,700 --> 00:28:57,260
Fizemos tudo o que podíamos para...

523
00:28:57,260 --> 00:29:00,420
Bem, o juiz decidiu que tudo
atividade criminosa

524
00:29:00,420 --> 00:29:03,020
nesse caso foi planejado
do topo da empresa.

525
00:29:03,020 --> 00:29:05,260
O Sr. Willison também estava envolvido
na decisão

526
00:29:05,260 --> 00:29:07,820
não processar
Executivos do sul?

527
00:29:07,820 --> 00:29:10,140
Bem, veja... Nós... quero dizer,
não podemos comentar sobre isso.

528
00:29:10,140 --> 00:29:11,780
Não, não podemos comentar.

529
00:29:11,780 --> 00:29:14,620
Sim, não falamos sobre
reuniões internas. Hum.

530
00:29:16,060 --> 00:29:18,940
Bem, quantas companhias de água
executivos

531
00:29:18,940 --> 00:29:21,140
a agência processou?

532
00:29:21,140 --> 00:29:23,780
Bem, processo criminal
é um padrão bastante alto.

533
00:29:25,740 --> 00:29:29,580
É isso? Se tivéssemos provas de que
a ofensa foi grave o suficiente,

534
00:29:29,580 --> 00:29:31,220
não hesitaríamos em processar,

535
00:29:31,220 --> 00:29:33,380
mas não há fundamento
evidência.

536
00:29:33,380 --> 00:29:35,260
Acabamos de lhe dar evidências,
nós dissemos a você.

537
00:29:35,260 --> 00:29:37,060
Mas não está fundamentado.

538
00:29:37,060 --> 00:29:40,780
Um plano sancionado pelo conselho
por sete anos

539
00:29:40,780 --> 00:29:43,340
de dumping contínuo
não houve evidência suficiente?

540
00:29:46,540 --> 00:29:49,580
Muito obrigado. Eu tenho que correr.
Entraremos em contato. Obrigado.

541
00:29:49,580 --> 00:29:52,180
Muito obrigado. Muito obrigado.

542
00:29:52,180 --> 00:29:54,140
Espero que tudo corra bem.

543
00:30:06,300 --> 00:30:08,140
Vou pegar outro.

544
00:30:10,540 --> 00:30:13,580
Você vai ter outro
Floco 99?

545
00:30:13,580 --> 00:30:16,900
Eileen acha que eu tenho um
traço obsessivo. Huh.

546
00:30:16,900 --> 00:30:18,780
Bem, ela não está errada, está?

547
00:30:23,820 --> 00:30:25,980
O que diabos foi isso?

548
00:30:25,980 --> 00:30:29,140
Bem, você achou que eles
seja mais grato

549
00:30:29,140 --> 00:30:31,060
para nossas divulgações
sobre portas giratórias?

550
00:30:31,060 --> 00:30:33,140
Eles realmente pensam isso
estava tudo bem.

551
00:30:33,140 --> 00:30:35,500
Trabalhando para os dois
ao mesmo tempo.

552
00:30:35,500 --> 00:30:37,580
E eu acho que você está aceitando
pessoalmente. Eu sou.

553
00:30:37,580 --> 00:30:39,580
Você sabe, quero dizer, para mim,
é um risco ocupacional.

554
00:30:39,580 --> 00:30:41,180
Sinto como se tivesse levado uma surra.

555
00:30:42,260 --> 00:30:44,620
É assim que me sinto,
e nunca fui espancado.

556
00:30:44,620 --> 00:30:47,740
Estamos chegando a algum lugar.
Estamos fazendo a diferença.

557
00:30:47,740 --> 00:30:50,660
Estamos claramente contra
algo maior.

558
00:32:12,620 --> 00:32:15,300
Certo, veja, agora ela não vai
estar de volta do futebol

559
00:32:15,300 --> 00:32:17,420
até cerca das sete, então...

560
00:32:18,860 --> 00:32:21,260
Tudo bem. Apenas diga a ela para
coloque isso no micro.

561
00:32:23,940 --> 00:32:25,620
Você está bonita.

562
00:32:27,620 --> 00:32:29,380
O que é?

563
00:32:30,980 --> 00:32:32,580
Um...

564
00:32:34,620 --> 00:32:36,020
Você sabe, hum...

565
00:32:37,380 --> 00:32:39,420
...Tony tem isso em mente
a Estrada Arundel...

566
00:32:40,700 --> 00:32:42,660
...ele não está usando?

567
00:32:42,660 --> 00:32:45,300
Bem, hum, ele disse que posso parar por aí
um pouco se eu quiser.

568
00:32:45,300 --> 00:32:46,980
Você sabe, apenas...

569
00:32:48,940 --> 00:32:51,140
Só enquanto faço o trabalho na Tesco.

570
00:32:53,260 --> 00:32:54,820
Sim. Uh...

571
00:32:56,020 --> 00:32:57,460
Boa ideia.

572
00:32:58,660 --> 00:33:00,900
Pode ser melhor, não é?
Sim...

573
00:33:02,060 --> 00:33:03,260
Sim.

574
00:33:05,820 --> 00:33:07,900
Vou me atrasar, então... Sim.

575
00:33:12,980 --> 00:33:14,620
Tudo bem?

576
00:33:19,620 --> 00:33:21,420
Tudo bem. Sim.

577
00:33:29,060 --> 00:33:30,820
Até mais. Até mais.

578
00:33:39,940 --> 00:33:41,740
REPRODUÇÕES DE TV

579
00:33:44,140 --> 00:33:45,580
ANÉIS DE CAMPAINHA

580
00:33:46,860 --> 00:33:49,580
Você está bem, amor?
Você está bem, pai?

581
00:33:49,580 --> 00:33:51,500
Eu tenho sua pizza aí
se você quiser.

582
00:33:51,500 --> 00:33:53,140
Não estou com fome.

583
00:33:54,580 --> 00:33:57,900
Eu tenho um projeto,
então eu poderia apenas...

584
00:33:57,900 --> 00:34:00,740
Tudo bem, sim, nós teremos isso
mais tarde, vamos? Sim.

585
00:34:00,740 --> 00:34:03,020
Hum, se ficarmos com fome.
Tudo bem.

586
00:34:14,980 --> 00:34:16,860
Você quer alguma coisa, amor?

587
00:34:21,100 --> 00:34:22,820
REPRODUÇÕES DE TV

588
00:34:22,820 --> 00:34:24,580
ANÉIS DE CAMPAINHA

589
00:34:28,500 --> 00:34:30,460
Você está bem, amor?

590
00:34:30,460 --> 00:34:32,900
Meu Deus, olhe para você.

591
00:34:32,900 --> 00:34:34,620
O que está acontecendo, mãe?

592
00:35:00,860 --> 00:35:02,420
Assista ao vídeo. Sim.

593
00:35:02,420 --> 00:35:05,340
Realmente não é tão ruim quanto você pensa
é.

594
00:35:05,340 --> 00:35:07,740
Não, não é. OK. Hum...

595
00:35:07,740 --> 00:35:09,580
Aí está. Há som nisso?

596
00:35:09,580 --> 00:35:11,380
Ah, não. Não.

597
00:35:11,380 --> 00:35:14,300
Então aí está, como você pode ver.
Hum. Oh não. Sim.

598
00:35:17,900 --> 00:35:19,540
Yeah, yeah.

599
00:35:19,540 --> 00:35:22,260
Oh... Na verdade achamos que é, hum,

600
00:35:22,260 --> 00:35:24,500
escoamento agrícola...
Certo. Sim.

601
00:35:24,500 --> 00:35:27,100
...na verdade. O quê, das fazendas?
Hum-hm.

602
00:35:27,100 --> 00:35:29,340
É quase certo que seja um escoamento agrícola.
Hum.

603
00:35:29,340 --> 00:35:30,980
Quase certamente. Sim.

604
00:35:30,980 --> 00:35:33,340
Acreditamos. Sim.
Hum, e nós temos um...

605
00:35:33,340 --> 00:35:35,780
Nós temos uma responsabilidade
para relatar isso

606
00:35:35,780 --> 00:35:38,260
à Agência Ambiental.
Poluição... Derramamentos...

607
00:35:38,260 --> 00:35:42,180
Então diríamos... Caramba.
Hum, isso é devido à fazenda. Hum-hm.

608
00:35:42,180 --> 00:35:43,860
As fazendas.

609
00:35:43,860 --> 00:35:46,860
E foi isso que levou
isso... Transbordamento.

610
00:35:46,860 --> 00:35:48,780
...transbordamento. Hum-hm.
Isso é muito bom.

611
00:35:48,780 --> 00:35:50,980
Eu adoro isso também. Isso foi muito
bom. Agrícola...

612
00:35:50,980 --> 00:35:56,060
Então, embora tenha havido
transbordamento ativado por tempestade,

613
00:35:56,060 --> 00:35:58,820
a descoloração da água é

614
00:35:58,820 --> 00:36:01,580
por causa do escoamento agrícola.

615
00:36:01,580 --> 00:36:04,460
Exatamente. Sim.
Lamentamos por isso,

616
00:36:04,460 --> 00:36:07,700
e faremos tudo
em nosso poder

617
00:36:07,700 --> 00:36:09,780
para melhorar a situação. Hum.

618
00:36:09,780 --> 00:36:11,820
Mas parte disso não é culpa nossa.
Sim.

619
00:36:11,820 --> 00:36:14,020
Bem, acho que se pudermos possuí-lo.
Não é nossa culpa. Sim.

620
00:36:14,020 --> 00:36:15,820
Exatamente. Acho que nós apenas...
Nós apenas possuímos isso.

621
00:36:15,820 --> 00:36:18,700
A culpa é dos agricultores. Sim,
absolutamente. Eu posso usar as mãos,

622
00:36:18,700 --> 00:36:22,660
e acho que isso ajuda o público
sentir que sou um deles.

623
00:36:22,660 --> 00:36:25,500
Sim. Você se encaixa muito
também com um dos...

624
00:36:25,500 --> 00:36:28,620
Você sabe, você está... Você está quase
um deles de várias maneiras.

625
00:36:28,620 --> 00:36:30,460
Sim. Sim...

626
00:36:30,460 --> 00:36:33,180
Eu pensei em alta visibilidade,
um par daqueles envolventes

627
00:36:33,180 --> 00:36:35,300
óculos de proteção que os esquiadores usam.
Você tem aqueles Lizzie, sim.

628
00:36:35,300 --> 00:36:36,940
E um capacete.

629
00:36:36,940 --> 00:36:40,220
Eu ouço sua frustração,
Eu realmente quero.

630
00:36:40,220 --> 00:36:42,460
Esmagou.
Eu pensei que era incrível.

631
00:36:42,460 --> 00:36:44,540
Então você sabe que estamos recebendo
muitos desses

632
00:36:44,540 --> 00:36:47,180
relatórios de doença chegando
vindo do sudoeste?

633
00:36:47,180 --> 00:36:49,980
Bem, eles nos perguntaram se queríamos
ir a uma reunião lá embaixo.

634
00:36:49,980 --> 00:36:51,700
É uma coisa meio nacional.

635
00:36:51,700 --> 00:36:53,940
Vai ter companhia de água
chefes lá.

636
00:36:53,940 --> 00:36:56,900
E, quero dizer, acho que deveríamos ir,
não deveríamos?

637
00:36:56,900 --> 00:36:59,780
Fizemos uma enorme quantidade de pesquisas
no Conselho de Água do Reino Unido

638
00:36:59,780 --> 00:37:03,780
nos níveis de confiança pública
na indústria da água.

639
00:37:03,780 --> 00:37:07,260
E o que descobrimos geralmente
é que os níveis de confiança pública

640
00:37:07,260 --> 00:37:09,260
são realmente muito altos.

641
00:37:09,260 --> 00:37:12,060
Não, não... Bem, você pode rir,
mas, mas...

642
00:37:12,060 --> 00:37:14,660
Cara, na verdade... eu entendo.

643
00:37:14,660 --> 00:37:17,500
Tem havido muita dor.
Tem havido muita frustração.

644
00:37:17,500 --> 00:37:20,300
Sim. Temos o único banho
rio de status neste país.

645
00:37:20,300 --> 00:37:23,940
Temos 2.000 pessoas lá
no verão com os filhos,

646
00:37:23,940 --> 00:37:27,420
com redes de pesca,
sentado entre cocôs.

647
00:37:27,420 --> 00:37:29,700
Somos todos apaixonados por
o meio ambiente.

648
00:37:29,700 --> 00:37:31,580
Somos apaixonados por água
qualidade.

649
00:37:31,580 --> 00:37:33,900
É a força motriz
por trás do que fazemos.

650
00:37:33,900 --> 00:37:39,260
Não...! Você pode responder por que, então,
meu filho está tão doente desde 2022

651
00:37:39,260 --> 00:37:44,060
depois de um dia na praia e depois
contraiu hepatite A?

652
00:37:44,060 --> 00:37:48,940
Isso é na semana anterior
fomos de férias.

653
00:37:48,940 --> 00:37:51,780
Isso é na semana seguinte, no hospital.

654
00:37:51,780 --> 00:37:55,260
Isso é uma semana depois, quando ele está
começando a ficar com icterícia

655
00:37:55,260 --> 00:37:57,500
e ele está começando a ter bilirrubina.

656
00:37:57,500 --> 00:38:00,500
E isso - isso é de alguma coisa
chamada colestase,

657
00:38:00,500 --> 00:38:02,500
que afeta sua vesícula biliar.

658
00:38:02,500 --> 00:38:04,740
Ele coçava loucamente.

659
00:38:04,740 --> 00:38:07,220
Essas cicatrizes ainda estão por aí.

660
00:38:07,220 --> 00:38:09,380
Ele não aguenta sem que eles se machuquem.

661
00:38:09,380 --> 00:38:13,780
Durante a escola, eu perdi,
provavelmente três ou quatro meses.

662
00:38:13,780 --> 00:38:17,100
E mesmo quando eu estava na escola,
Eu estava tão cansado

663
00:38:17,100 --> 00:38:18,660
Eu estava caindo no sono.

664
00:38:18,660 --> 00:38:21,020
eu não conseguia lembrar
metade das coisas que aprendi,

665
00:38:21,020 --> 00:38:23,860
e levou muito tempo para meio que
reconstruir

666
00:38:23,860 --> 00:38:26,180
uma espécie de grupo de amizade.

667
00:38:26,180 --> 00:38:27,500
Hum...

668
00:38:28,780 --> 00:38:31,540
...e também levou a gostar muito
de bullying, as pessoas dizendo,

669
00:38:31,540 --> 00:38:34,500
"Ah, você entrou no caminho...
toda essa água suja,

670
00:38:34,500 --> 00:38:36,940
"com cocô humano dentro
e coisas assim."

671
00:38:36,940 --> 00:38:40,220
Eu costumava cultivar muito,
ajudando meu pai.

672
00:38:40,220 --> 00:38:41,780
Isso simplesmente acaba com você.
Você não tem energia.

673
00:38:41,780 --> 00:38:43,340
Você não pode fazer nada.

674
00:38:43,340 --> 00:38:46,620
Você só... você só tinha que parar.

675
00:38:46,620 --> 00:38:48,620
Cada feedback que você nos dá é,

676
00:38:48,620 --> 00:38:50,500
você sabe, realmente, realmente
importante para nós.

677
00:38:50,500 --> 00:38:51,820
Eu não sabia na época,

678
00:38:51,820 --> 00:38:53,980
mas surfistas contra o esgoto
explicou que havia

679
00:38:53,980 --> 00:38:57,660
342 horas de esgoto bruto

680
00:38:57,660 --> 00:38:59,980
que foi lançado na praia
em que eu estava nadando.

681
00:38:59,980 --> 00:39:03,180
Esta bactéria estreptocócica específica
entrou na minha corrente sanguínea

682
00:39:03,180 --> 00:39:05,340
e comecei a crescer
na minha válvula cardíaca,

683
00:39:05,340 --> 00:39:07,340
então eu tive que ter um
substituição cardíaca.

684
00:39:07,340 --> 00:39:09,500
Fiquei no hospital por seis semanas.

685
00:39:09,500 --> 00:39:12,380
acabei tendo
cirurgia de coração aberto.

686
00:39:12,380 --> 00:39:14,500
A saúde e o bem-estar
dos nossos clientes

687
00:39:14,500 --> 00:39:16,300
está na vanguarda do que fazemos,

688
00:39:16,300 --> 00:39:19,460
e ouvindo histórias como essa
é extremamente importante para nós.

689
00:39:19,460 --> 00:39:20,780
Fui ignorado!
Podemos refletir sobre eles.

690
00:39:20,780 --> 00:39:22,860
Minha história nem foi respondida.
Lições serão aprendidas.

691
00:39:22,860 --> 00:39:24,500
Podemos refletir sobre eles
indo em frente.

692
00:39:24,500 --> 00:39:25,580
Você já deu a sua opinião.

693
00:39:25,580 --> 00:39:28,500
Agora ouça alguém que está
trabalhou na indústria de água

694
00:39:28,500 --> 00:39:30,260
durante 40 anos de sua vida

695
00:39:30,260 --> 00:39:31,940
Antes da privatização,

696
00:39:31,940 --> 00:39:34,500
se a infra-estrutura necessária
atualizando, ele conseguiu.

697
00:39:34,500 --> 00:39:37,300
Se precisasse de pedaços de planta
para ser substituído, ele entendeu.

698
00:39:37,300 --> 00:39:40,100
Foi executado como um
operação militar.

699
00:39:40,100 --> 00:39:41,940
O Macquarie chegou.

700
00:39:41,940 --> 00:39:43,460
Deus nos ajude.

701
00:39:43,460 --> 00:39:45,260
Despojado de ativos,

702
00:39:45,260 --> 00:39:47,980
vendeu terrenos, vendeu estações de bombeamento,

703
00:39:47,980 --> 00:39:49,780
construiu blocos de apartamentos nele

704
00:39:49,780 --> 00:39:51,900
e dizimou nossa infraestrutura.

705
00:39:51,900 --> 00:39:53,860
Isso cabe ao governo

706
00:39:53,860 --> 00:39:57,580
renacionalizar esta indústria o mais rápido possível.

707
00:39:57,580 --> 00:40:01,340
Aplausos e Aplausos

708
00:40:01,340 --> 00:40:05,020
Livre-se das pessoas
que o despojaram de ativos,

709
00:40:05,020 --> 00:40:06,900
despojou-o de milhões de libras.

710
00:40:06,900 --> 00:40:08,860
Todos os seus lucros, todos os seus bônus.

711
00:40:08,860 --> 00:40:12,140
Keir Starmer,
Steve Reed, o homem invisível -

712
00:40:12,140 --> 00:40:15,460
faça o seu trabalho e renacionalize
a indústria da água.

713
00:40:15,460 --> 00:40:17,780
Bem...
Aplausos e Aplausos

714
00:40:24,100 --> 00:40:26,220
Erros são cometidos,

715
00:40:26,220 --> 00:40:28,900
mas eu diria isso -
e eu ficaria feliz em deixar registrado -

716
00:40:28,900 --> 00:40:33,900
Eu beberia água de qualquer torneira
no Reino Unido.

717
00:40:33,900 --> 00:40:36,980
Desculpe, você poderia vir para Brixham
e tomar um copo da nossa água?

718
00:40:36,980 --> 00:40:39,420
Hum... No ano passado, em maio,

719
00:40:39,420 --> 00:40:41,980
tivemos um surto de
criptosporídio,

720
00:40:41,980 --> 00:40:44,060
como Susan Davy sabe.

721
00:40:44,060 --> 00:40:48,780
É obviamente um privilégio
e uma enorme responsabilidade

722
00:40:48,780 --> 00:40:51,260
para administrar uma empresa de água.

723
00:40:51,260 --> 00:40:53,820
E é um que eu levo
muito, muito sério.

724
00:40:53,820 --> 00:40:56,860
Fui envenenado por Cryptosporidium
na água.

725
00:40:56,860 --> 00:40:58,660
Eu estava doente por causa disso
muito tempo,

726
00:40:58,660 --> 00:40:59,780
seis meses ou mais.

727
00:40:59,780 --> 00:41:01,540
Meu corpo estava atacando a si mesmo.

728
00:41:01,540 --> 00:41:03,300
Meu sistema imunológico estava
atacando a si mesmo.

729
00:41:03,300 --> 00:41:05,260
Meus ferimentos estão mudando minha vida.

730
00:41:05,260 --> 00:41:08,300
Com o que estamos comprometidos
está melhorando passo a passo.

731
00:41:08,300 --> 00:41:09,860
E as coisas dão errado.

732
00:41:09,860 --> 00:41:11,900
As coisas dão errado. Eu coloquei minhas mãos para cima.

733
00:41:11,900 --> 00:41:14,780
Você poderia nos explicar

734
00:41:14,780 --> 00:41:17,220
por que você conseguiu um aumento salarial de 58%?

735
00:41:17,220 --> 00:41:21,500
Na verdade, não defino meu salário.

736
00:41:21,500 --> 00:41:24,860
Eu não, na verdade. Não está baixo
para mim quanto sou pago.

737
00:41:24,860 --> 00:41:26,740
A quantia que você está falando

738
00:41:26,740 --> 00:41:29,460
será na verdade um
aumento do custo de vida.

739
00:41:29,460 --> 00:41:31,420
Yeah, yeah.
RISOS

740
00:41:31,420 --> 00:41:33,820
Você ganha 860 mil por ano.

741
00:41:33,820 --> 00:41:36,700
Não temos escolha
nosso fornecedor de água.

742
00:41:36,700 --> 00:41:38,140
Eu venho de Henley.

743
00:41:38,140 --> 00:41:39,860
Estamos na região do Tâmisa.

744
00:41:39,860 --> 00:41:41,460
Conheço bem Ash e Peter.

745
00:41:41,460 --> 00:41:43,780
Como chegamos a uma situação

746
00:41:43,780 --> 00:41:48,100
onde uma indústria de água privatizada
está enganando o público,

747
00:41:48,100 --> 00:41:51,380
está obtendo enormes lucros
e dividendos para os acionistas,

748
00:41:51,380 --> 00:41:53,660
pagando enormes bônus aos executivos,

749
00:41:53,660 --> 00:41:56,020
e nossos filhos estão recebendo
vômito e diarréia

750
00:41:56,020 --> 00:41:57,820
de fazer o que deveria
vem naturalmente?

751
00:41:57,820 --> 00:41:59,580
Nós não confiamos em você.
APLAUSOS

752
00:41:59,580 --> 00:42:03,900
Nenhum executivo de empresa de água
já foi processado

753
00:42:03,900 --> 00:42:07,380
e cumpriu pena de prisão,
honestamente, o que deveriam.

754
00:42:07,380 --> 00:42:11,180
APLAUSOS

755
00:42:14,060 --> 00:42:15,940
Aí está.
Vou colocar seu chá lá.

756
00:42:15,940 --> 00:42:17,940
TELEFONE VIBRA

757
00:42:17,940 --> 00:42:19,740
Desculpe, desculpe, desculpe.

758
00:42:19,740 --> 00:42:21,180
ELA suspira

759
00:42:21,180 --> 00:42:22,700
Sim, olá?
Pete, Pete. Escute-me.

760
00:42:22,700 --> 00:42:23,740
Mickey. Sim.

761
00:42:23,740 --> 00:42:25,220
Não tenho muito tempo, certo?

762
00:42:25,220 --> 00:42:27,500
River Ray, nos arredores de Swindon.

763
00:42:27,500 --> 00:42:29,940
Uma rede de esgoto explodiu.

764
00:42:29,940 --> 00:42:31,540
É uma cena de crime, companheiro.

765
00:42:31,540 --> 00:42:33,580
Você tem que descer lá
agora mesmo, antes que eles esclareçam tudo.

766
00:42:33,580 --> 00:42:35,700
E, Pete, ouça. Obrigado.

767
00:42:35,700 --> 00:42:37,260
Você é um velhote de 21 quilates.

768
00:42:37,260 --> 00:42:38,580
Sim. Você também, Mickey.

769
00:43:05,980 --> 00:43:07,940
O rio desapareceu, Ash. Quero dizer...

770
00:43:09,860 --> 00:43:12,220
Isso é... E não vai voltar.

771
00:43:22,460 --> 00:43:23,980
Quantos você calcula?

772
00:43:25,460 --> 00:43:27,500
O que, morto? Hum.

773
00:43:27,500 --> 00:43:29,860
SUSPIROS DE CINZAS
Centenas, milhares.

774
00:43:29,860 --> 00:43:31,820
Milhares de bebês, definitivamente.

775
00:43:36,860 --> 00:43:39,340
O que? Ash, estou com medo que...

776
00:43:41,060 --> 00:43:42,420
...estamos ficando sem tempo.

777
00:43:44,300 --> 00:43:45,580
O que você quer dizer com isso?

778
00:43:45,580 --> 00:43:48,620
Que estamos ficando sem tempo
para fazer a diferença.

779
00:43:50,260 --> 00:43:51,900
O que você está falando?
Veja isso.

780
00:43:51,900 --> 00:43:54,500
Veja isso que temos. Isto é...
Esta é a melhor coisa até agora.

781
00:43:54,500 --> 00:43:56,740
Mas nada vai acontecer,
é isso, Ash?

782
00:43:56,740 --> 00:43:58,580
O que você quer dizer?

783
00:43:58,580 --> 00:44:01,900
Água do Tâmisa, eles estão indo
fazer uma declaração dizendo que

784
00:44:01,900 --> 00:44:05,500
o meio ambiente é deles
prioridade número um.

785
00:44:05,500 --> 00:44:10,180
E a agência, eles estão apenas indo
para iniciar uma investigação

786
00:44:10,180 --> 00:44:13,020
sobre o qual nunca mais ouviremos falar.

787
00:44:13,020 --> 00:44:17,620
E eles estão... Bem, eles estão agindo
como se não existíssemos.

788
00:44:17,620 --> 00:44:18,660
Então o que você está dizendo?

789
00:44:20,100 --> 00:44:24,740
Eu... não sei quanto tempo
nós temos.

790
00:44:25,980 --> 00:44:27,900
Nós não vamos fazer
uma diferença.

791
00:44:27,900 --> 00:44:30,620
Não há mais tempo
para fazer a diferença.

792
00:44:30,620 --> 00:44:33,220
O que você está falando?
Veja isso que acabamos de filmar.

793
00:44:35,220 --> 00:44:38,620
Mas isso não importa.
Este não é o momento de fazer as malas!

794
00:44:38,620 --> 00:44:40,500
Mas isso não importa
o que mostramos a eles.

795
00:44:40,500 --> 00:44:42,100
Não importa.
Quero dizer, poderíamos mostrar a eles

796
00:44:42,100 --> 00:44:43,580
cadáveres flutuando rio abaixo,

797
00:44:43,580 --> 00:44:46,180
eles ainda não fariam nada
sobre isso, eles fariam?

798
00:44:46,180 --> 00:44:48,060
Certo. Nós apenas voltamos,

799
00:44:48,060 --> 00:44:50,780
você vai assistir um maldito jazz.

800
00:44:50,780 --> 00:44:54,340
Quando você pensa que está derrotado,
você não desiste.

801
00:44:54,340 --> 00:44:56,660
Estamos indo para os canais certos,
estamos fazendo a coisa certa

802
00:44:56,660 --> 00:44:58,340
e nada vai voltar,

803
00:44:58,340 --> 00:45:00,740
e nada voltou por anos.

804
00:45:00,740 --> 00:45:02,180
Então, o que você quer fazer?

805
00:45:03,820 --> 00:45:05,460
É exaustivo.

806
00:45:05,460 --> 00:45:07,060
Não recebemos nada de volta.

807
00:45:07,060 --> 00:45:08,260
Eu não vou parar.

808
00:45:09,780 --> 00:45:11,380
Não posso.

809
00:45:11,380 --> 00:45:13,940
TELEFONE VIBRA

810
00:45:21,620 --> 00:45:23,300
Olá? Sim. Não...

811
00:45:23,300 --> 00:45:25,060
Sim, estamos voltando.

812
00:45:41,820 --> 00:45:43,740
Maio de 2020.

813
00:45:43,740 --> 00:45:47,140
Assunto - Agência Ambiental
cúmplice da violação da lei.

814
00:45:47,140 --> 00:45:49,180
"Prezado Senhor James,
nos últimos dois anos,

815
00:45:49,180 --> 00:45:51,700
"Professor Peter Hammond e eu
tenho documentado

816
00:45:51,700 --> 00:45:53,780
"ofensa crônica por Thames Water.

817
00:45:55,100 --> 00:45:56,580
"O Tâmisa tem usado nosso rio

818
00:45:56,580 --> 00:45:59,540
"como uma forma barata de transportar
esgoto bruto para o mar

819
00:45:59,540 --> 00:46:01,740
"e obtendo grandes lucros fazendo isso.

820
00:46:01,740 --> 00:46:05,340
"A Agência Ambiental
tem feito vista grossa

821
00:46:05,340 --> 00:46:07,820
"e deturpando fatos
ao público."

822
00:46:24,420 --> 00:46:25,420
Pedro!

823
00:46:28,340 --> 00:46:29,860
Pedro.

824
00:46:29,860 --> 00:46:32,580
É meio da noite.

825
00:46:32,580 --> 00:46:33,820
O que você está fazendo?

826
00:46:36,740 --> 00:46:38,820
Eu estava preocupado. Eu não consegui dormir.

827
00:46:40,260 --> 00:46:41,740
Preocupado com o quê?

828
00:46:45,940 --> 00:46:48,340
Sobre todas as coisas que...

829
00:46:48,340 --> 00:46:49,980
Todas as coisas que vivem
no rio.

830
00:46:53,260 --> 00:46:55,140
Você não colocou as mãos nisso,
você fez?

831
00:46:57,260 --> 00:46:58,860
Não.

832
00:46:58,860 --> 00:47:00,060
OK.

833
00:47:02,980 --> 00:47:05,620
Não há nada que você possa fazer agora.

834
00:47:05,620 --> 00:47:06,860
Eu sei.

835
00:47:08,220 --> 00:47:10,100
Eu sei.

836
00:47:10,100 --> 00:47:11,220
OK.

837
00:47:12,300 --> 00:47:16,220
Então, vamos voltar para a cama?

838
00:47:16,220 --> 00:47:17,900
Sim. Sim?

839
00:48:30,780 --> 00:48:34,100
Temos água da melhor qualidade
desde a Revolução Industrial.

840
00:48:34,100 --> 00:48:35,620
A água ficou marrom.

841
00:48:35,620 --> 00:48:38,460
A partir de hoje estamos encerrando
inspeções no local

842
00:48:38,460 --> 00:48:40,340
para gatos 3 e 4.

843
00:48:40,340 --> 00:48:42,900
O que exatamente você quer que façamos?

844
00:48:44,180 --> 00:48:46,540
Ruben!

845
00:48:47,740 --> 00:48:49,260
Precisamos de outro denunciante.

846
00:48:49,260 --> 00:48:50,500
O regulamento não é real.

847
00:48:50,500 --> 00:48:52,540
O governo quer que nós
parece um regulador,

848
00:48:52,540 --> 00:48:53,900
mas eles não nos deixam fazer o nosso trabalho.

849
00:48:53,900 --> 00:48:58,940
Você tem o dever de não divulgar
informações confidenciais

850
00:48:58,940 --> 00:49:01,740
para qualquer pessoa não autorizada
para recebê-lo!

851
00:50:23,020 --> 00:50:26,020
Legendas por Red Bee Media